... آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
ما کسایی هستیم که هرکاری میکنن
میتونیم یه راهی برای شکست دادنشون پیدا کنیم
تارا، تو بیشتر از هرکدوم ما بیرون بودی
حداقل میتونی بگی کجا رو نگردیم
آره
حتماً
این کار رو نکن
باید منتظر لحظه مناسب بمونیم
اسلحه
خیلی زیاد
اون موقع ما واسه شما میجنگیم
باشه
به توافق رسیدیم
مرسی که دیشب کشیک وایسادی
چیزی نبود، خوشم میاد
میتونی امشب تو نگهبانی بدی
امروز برنده میشیم؟
آره
واسه اون بیسیم هم باید باتری پیدا کنیم
دوباره راهش بندازیم
چیه؟ لبخندت واسه چیه؟
چند روزه این بیرونیم و تنها چیزایی که پیدا کردیم
دو تا اسلحه، چندتا قوطی ضرب خورده لوبیا
و چندتا پیراهن فوتبال بوده
تقریباً
ولی داریم میجنگیم
از قبل که بهتره
و اگه یک کلمه دیگه از جویی چاقالو صحبت کنین
دندوناتون رو میریزم تو دهنتون
خوب شد از شرش خلاص شدیم
دیگه از اون مسخره بازی‌هاش خبری نیست
چوب شور‌های خوبی داشتن
و همینطور باتری
دو روز شد کم کم باید برگردیم
... ریک
... یه روز و نیم دیگه بمونیم امروز و فردا
باز هم میتونیم بیایم بهتره برگردیم
یه کم دیگه باشیم
اشکالی نداره
اجباری نیست همه چیز رو الان پیدا کنیم
آره، میدونم
فقط یه کم دیگه بمونیم، باشه؟
باشه
خوبه
دانلود فیلم و سریال Tvho.me
تیم ترجمه ایران‌فیلم با افتخار تقدیم میکند IranFilm.Net
کانال تلگرام تیم ترجمه ایران‌فیلم‫ telegram.me/IranFilmSub
مترجمین : کیانوش جهانگیری و ایلیا Eilia & Kianoosh_93
هی، داشتم میومدم بخیه‌ت رو بکشم
دنیس بهم یاد داده
تموم شد
چیه؟
هیچی
باشه
همه چیز درست میشه
منظورت از این حرف چیه تارا؟
یعنی دیگه تعدادمون از اون‌ها کمتر نیست
... فقط باید یه سری اسلحه پیدا کنیم و
جایی رو بلدی که بتونیم یه روزه اون همه اسلحه پیدا کنیم؟
یا یک هفته‌ای، یا یک ساله؟
نه، نمیدونی
من نمیتونم صبر کنم
تو رو نمیدونم، ولی من نمیتونم
اسلحه پیدا میکنیم و باهاشون میجنگیم
ببین، قرار نیست آسون باشه
وقتی به اون پایگاهشون حمله کردیم هم آسون نبود
این عصبانیتت رو بذار سر اونا خالی کنی
بیا
واسه زخمت خوبه
باشه واسه خودت
ما به اسلحه نیاز داریم
من هم میرم دنبالش
لعنتی
چ بود؟
آهو
یه آهو از قبل
بهت بدهکارم
وقتی بیرون دروازه بودیم
آره
اونجا رو می‌بینی؟
آره
واسه همچین تفنگ‌هایی اومدیم این بیرون
یه اتفاق اساسی اینجا افتاده
خیلی وقت پیش
آره، این‌ها فشنگ‌های درست حسابی‌ان
شاید تفنگ درست درمونی هم پیدا بشه
از اون بالا میشه بهتر دید
آره
لعنتی
مواظب باش
شاید بهتر باشه زیاد اینجا نمونیم
خب، ببینیم چی پیدا میکنیم
... سربازها، مردم، اون همه فشنگ
یه جنگ اینجا اتفاق افتاده
شاید میخواستن جلوی واکرها رو بگیرن
شاید هم یه گروه دیگه
اسلحه‌هاشون سر جاشه
فکر کنم پیداش کردیم
من هم همینطور
به نظرت میتونیم؟
آره
حالت خوبه؟
آره، تو خوبی؟
آره
... این این یه نشونه‌ست
خودشه. باید باشه
آره
غذا هم که آماده‌ست
پاشو بخوریم
محض اطلاعت باید بگم
هیچ اسلحه‌ای پیدا نکردم
کل روز بیرون میگشتم و هیچی نبود
حتی یک تفنگ درست
مسئله اینجاست، که اسلحه داشتم
و میخواستم ازش برای کشتن نیگان استفاده کنم
آماده بودم این کار رو بکنم
و طبق اون نقشه‌ای که کشیده بودم، عمل میکردم
نیگان الان مُـرده بود
آره، شاید خودم هم کشته میشدم ولی خب چه اهمیتی داره؟
یوجین هنوز اینجا بود
اولیوا زنده بود
اسپنسر زنده بود
ولی اونا رفتن و من اینجام
چون اینقدر احمق بودم که به حرف تو گوش دادم
آره احمق بودی
و به حرفم گوش دادی
اونجا وای‌میستی و با مردم درباره زندگیشون صحبت میکنی
فقط اگه خودشون بیان
مثل تو
مثل الان
تو اندازه خر هم نمیفهمی
آره
نمیدونم
من گفتم نیازی نیست تو بمیری
و نباید کاری رو که
برنامه ریزی کرده بودی انجام میدادی
چون بهت نیاز داشتیم
هنوز هم داریم
حتی احمقی مثل من هم متوجه این میشه
اگه میمردی واست راحتتر بود
و اگه زنده موندنت تقصیر منه
خب، باید تا آخر عمر با این مسئله کنار بیام
من تصمیم گرفتم دخالت کنم
ولی کاری رو کردم که فکر میکردم درست بود
و میدونستم خیلی چیزها به خطر میوفته
قطعاً میتونی من رو برای زنده موندنت سرزنش کنی
ولی خب بعدش میخوای چیکار کنی؟
چطور میخوای باعث رخ دادن اتفاقی بشی که باید رخ بده؟
تا زمانی که قلبت تو سینه میتپه، هر چیزی ممکنه
مطمئناً خیلی بیشتر از داد زدن سر یک احمق
چی؟
چطوره؟
خوشمزه‌ست
... خب، فردا - اوهوم -
میریم اونجا، اسلحه‌ها رو برمیداریم
جیدیس و افرادش متقاعد میشن واسمون بجنگن
نیگان و هرکس دیگه که برای پیروز شدنمون باید بمیره رو میکشیم
بعدش چی میشه؟
بعدش، میریم جلو
... آره، ولی
نیگان دنیا رو اونطور که دوست داشت درآورده بود
اینکه بعد از کشتنش وضعیت چطور میشه برعهده ماست
تمام این جوامع
میتونن باهم یه راهی پیدا کنن و بفهمن چطور در کنار هم زندگی کنن
آره، ولی یه نفر باید این مسئله رو عملی کنه
یکی باید مسئولش باشه
اون آدم باید تو باشی
نه - چرا؟ -
از پسش برمیای
و خیلی خوب هم میتونی
البته اگه خودت میخوای
خب، فکر نکنم بتونم و یا بخوام
... ولی واسه خودمون، رابطه‌مون
دلم میخواد باهم یه سر و سامونی
بهش بدیم
البته اگه تو بخوای
باشه
من پنج‌تا دیگه از این شام‌ها رو میخورم
... میدونی
اجباری نیست فردا این کار رو بکنیم
میتونیم صبر کنیم
اگه یک یا دو روز دیگه هم انجامش بدیم
ایرادی نداره
اینجا که کسی نیست
همه جاش هم که قفله
... ما تنها راه ورود رو پیدا کردیم، پس
باید برگردیم
اگه اسلحه‌ها رو به دست بیاریم
چه فرقی داره یه کم بیشتر بمونیم
... وایسا، من
میخواستم این رو نشونت بدم
... لوبیا و ماکارونی و پنیر
باهم
بیا
ببخشید
داشتم فکر میکردم
‫اینو می‌خوای؟
‫مبارکه
‫مال خودت
‫یکی اینو بهم داد. یکی که کمکم کرد
‫به خاطر من خودشو تو دردسر انداخت
‫جونمو نجات داد، می‌دونی؟
‫مجبور نبود، ولی این کارو کرد
‫برای همین برام مهمه
‫باید مهم باشه
‫اگه چیزی بگم...
‫ریک بدون تفنگاشون، اونجا رو ترک نمی‌کنه
‫حتی اگه بهشون نزدیک بشیم
‫اونا شروع به شلیک می‌کنن ‫ما هم جوابشونو میدیم
‫مطمئنم که باهامون می‌جنگن
‫ناجی‌ها پدراشونو کشتن
‫پسراشون و برادراشونو کشتن
‫دلشون نمی‌خواد با ما بجنگن
‫فقط می‌خوان مخفی بمونن
‫برای همین باهامون می‌جنگن
‫اگه در مورد ساحل‌نشین‌ها به بقیه بگم ‫همین اتفاق میفته
‫چی باعث میشه جون ما از جون اونا ‫باارزش‌تر باشه؟
‫چون می‌خوایم جلوی
‫اونایی که اذیتمون میکنن وایسیم،
‫حق داریم بقیه رو اذیت کنیم؟
‫لعنت
‫ببین
‫واکرهای توی محوطه، آزادن
‫
‫آره
‫می‌تونیم اونایی که اونجا هستن رو ناکار کنیم
‫بعد اون شکاف رو مسدود کنیم ‫تا بتونیم آروم آروم حساب بقیه رو برسیم
‫هفت، هشت...
‫نُه...
‫اون ماشین، ‫میتونم باهاش راه رو سد کنم
‫میذارمش جلوی راهشون
‫تو حساب بقیه رو برس
‫هشت تا رو میذاری برای من؟
‫می‌تونیم بهشون شلیک کنیم،
‫ولی صداش بقیه رو می‌کشونه این سمت
‫باید بی سر و صدا انجامش بدیم ‫با شمشیر
‫از پس 8 تا برمیای
‫هی
‫
‫تو به 8 تا واکرت برس ‫خودم می‌تونم هل بدم
‫منم می‌تونم
‫تو حواست به این باشه ‫که از شکاف رد بشی
‫لعنتی
‫ترمزها کار نمی‌کننن
‫میشون، خوبی؟
‫آره
‫تو؟
‫آره
‫فکر کنم گند زدیم
‫فکر می‌کنی یا مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫اگرچه نقشه خوبی بود
‫نقشه که عالی بود
‫از اینجا انجامش میدیم
‫آره
‫لعنتی، نرده‌ها تحمل ندارن
‫از این بهتر نمیشه!
‫باید به گروه‌های کوچیکتر تقسیمشون کنیم
‫شاید نرده‌ها تحملشون کنن
‫تو برو به سمت سرسره ‫منم میرم سمت چرخ و فلک
‫یا می‌تونیم بذاریم بریم
‫- می‌خوای بری؟ ‫- نه، از پسش برمیایم
‫آره، معلومه که برمیایم
‫اوضاع چطوره؟
‫هشت تا دیگه مونده
‫تو چطور؟
‫ده تا
‫
‫ریک!
‫میشون!
‫
‫سعیمو کردم، ولی هنوز یکی بهت بدهکارم
‫
‫می‌تونستم چند روزی استراحت کنم
‫بدم نمی‌اومد
‫چند روزه نخوابیدم
‫به چیزایی که از دست میدیم فکر می‌کنم
‫به دوستام فکر می‌کنم
‫گلن جون منو نجات داد
‫همون اول ماجرا
‫ولی من نتونستم نجاتش بدم
‫طبیعیه
‫خودم می‌دونم
‫روش گیر کردم
‫باهم خیلی ماجراها داشتیم
‫این کار، دردمو درمون نمی‌کنه
‫ریک، متاسفم
‫قراره باهاشون بجنگیم
‫اتفاق بعدی همینه
‫و قراره چند نفر رو از دست بدیم
‫شاید تعداد زیادی رو ‫شاید همدیگه رو از دست بدیم
‫حتی با این وجود، ‫کارمون ارزششو داره
‫وقتی فکر کردم که...
‫نمی‌تونم از دستت بدم
‫خودت ازم پرسیدی
‫این که کاملاً تسلیم شدیم، اسمش زندگیه؟
‫نبود. زندگی نبود
‫کاری که اونجا کردیم
‫کاری که الان داریم می‌کنیم
‫ساختن یه آینده برای جودیث
‫و بچه گلن و مگی،
‫اون جنگ، ‫اینا زندگیه
‫خودت اینا رو بهم نشون دادی
‫می‌تونی منو از دست بدی
‫- نه ‫- آره می‌تونی
‫منم می‌تونم تو رو از دست بدم
‫می‌تونیم دوستامونو از دست بدیم ‫آدمایی که عاشقشونیم
‫دیگه ما مهم نیستیم
‫آینده مهمه
‫و اگه من بودم که زنده نموندم،
‫این تویی که باید بقیه رو رهبری کنی
‫چون فقط تو می‌تونی
‫ولی...
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون...
‫تو منو تا اینجا رسوندی
‫قابل استفاده‌ان؟ همه‌شون؟
‫تا اونجایی که می‌دونم آره
‫شاید نیاز باشه تمیزشون کنین ‫ولی چیزی که قرارمون بود رو پیدا کردیم
‫خودمون تمیزشون کنیم؟
‫ما چندتاشونو تمیز کردیم ‫چندتا رو روغن کاری کردیم
‫بقیه رو هم خودتون می‌تونین ‫باید با هم همکاری کنیم
‫آره آره، ولی قابل استفاده هستن؟
‫اگه دوست دارین ‫می‌تونین با چندتاشون شلیک کنین
‫- چند تا هستن؟ ‫- 63
‫فهرستشون رو نوشتیم
‫نه
‫منظورت فهرسته؟
‫- کافی نیست ‫- چی؟ منظورت چیه؟
‫تو کلی تفنگ خواستی. اینم کلی تفنگ
‫برای جنگ خودتون کافیه. ‫برای ما؟ باید دو برابر باشه
‫باید دو برابر باشه
‫داریم وقتمونو تلف می‌کنیم
‫بیا بریم، تفنگا رو با خودمون می‌بریم
‫نه
‫اینا تفنگای ماست ‫قرارمون هم هنوز پابرجاست
‫همه‌شون نه
‫10 تاشون رو برای خودمون می‌بریم ‫که تفنگای بیشتری پیدا کنیم
‫پنج تا
‫- ده تا ‫- شش تا
‫- ده تا ‫- نُه تا
‫و گربه رو هم پس میدین
‫بیست تا. گربه هم نگه می‌دارم
‫تفنگا رو براتون میاریم، باهمدیگه می‌جنگیم
‫بگو قبوله
‫قبوله
‫به زودی، خواهیم جنگید
‫چند روز دیگه وقت داری
‫قبل از "اتفاق بعدی"
‫چند روز دیگه؟
‫درسته
‫اسلحه بیشتری پیدا میکنیم ‫یه فکری می‌کنیم
‫به زودی
‫تا چند روز دیگه
‫هی
‫سلام
‫خوبی؟
‫آره، آره، می‌خواستم بیام تو رو ببینم
‫چه خبر؟
‫روزیتا رو ندیدی؟
‫امروز صبح باید نگهبانی میداده ‫ولی پیداش نشده
‫احتمالاً رفته بیرون ‫دنبال اسلحه بگرده
‫آره
‫چرا تو ...
‫چرا می‌خواستی بیای منو ببینی؟
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫سلام
‫اومدی اینجا که...
‫اومدم چون به کمکت احتیاج دارم
‫به یه شرط
‫تیر آخر رو من باید بزنم
‫باشه
‫از برج، مواد منفجره آوردی؟
‫بهش فکر کردم
‫ولی نمی‌خواستم کسی بفهمه و ‫سعی کنه جلومو بگیره
‫یه چیز بهتری دارم
‫می‌تونی راحت تیر آخر رو بزنی
‫ریک و میشون، کلی اسلحه پیدا کردن
‫ولی آماده نیستن
‫نمی‌تونن
‫اسلحه بیشتری و ‫زمان بیشتری و افراد بیشتری لازم دارن
‫و بهونه بیشتری
‫هرچی که داریل و کارل ‫در مورد داخل مقر نیگان
‫به ریک گفتن رو حفظ کردم
‫عیسی از محوطه بیرونی اونجا ‫یه نقشه برام کشیده
‫خیلی دوره ‫خیلی هم خوب ازش محافظت می‌کنن
‫- ولی ما فقط دو نفریم ‫- تغییر عقیده دادی؟
‫من آماده‌ام که بکشمش
‫ولی باید مطمئن بشم که ‫می‌دونی که این کار چه معنی‌ای داره
‫می‌دونی؟
‫نباید زنده بگیرنمون
‫اگه زنده بگیرنمون ‫ازمون اطلاعات میکشن
‫برای هردوی ما ‫یه سفر بدون بازگشته
‫اگه مایی باشه
‫هست
پل ارتباطی ما جهت تبلیغات و اسپانسرینگ در زیرنویس‌ها Telegram.Me/Kianoosh_93